INFOS EN FRANÇAIS EN BAS DE PAGE
INFORMACIÓN EN ESPAÑOL AL FONDO DE LA PÁGINA
SUOMEKSI
ILMOITTAUTUMINEN
- Jokaisen osallistujan pitää täyttää erikseen ilmoittautumislomake
- Varaus astuu voimaan, kun maksu on suoritettu.
Maksu suoritetaan heti lomakkeen lähettämisen jälkeen. - Ilmoittautuminen on sitova. Jos osallistuja peruu tulonsa, rahoja ei palauteta.
- Ilmoittautuminen päättyy 18.7. klo 23
-
Lue alla oleva info ennen lomakkeen täyttämistä
MITEN HINTA MUODOSTUU?
- Kaikki hinnat ovat per henkilö
- Kokonaishinta muodostuu seuraavista
- Osallistumismaksu
- Majoituspaketti
- Ruokapaketti
- EMC T-paita (valinnainen, 30€, varattava ilmoittautumisen yhteydessä, ei myynnissä paikan päällä)
————————————————————
OSALLISTUMISMAKSU
- Koko ajalta 40€
- 1 päivältä 20€
- alle 18v 5€
————————————————————
RUOKAILU
- Ruokailupaketit sisältävät:
- Aamiainen
- Lounas
- Päivällinen
- Päiväkävijäpaketit sisältävät lounaan ja päivällisen
Hinnat
-
- to päivällisestä su lounaaseen 120€
- pe lounaasta su lounaaseen 95€
- pe päivällisestä su lounaaseen 80€
- pe – la päiväkävijä 60€
- pe päiväkävijä 30€
- la päiväkävijä 30€
————————————————————
MAJOITUS
Huoneet (sisältävät liinavaatteet ja pyyhkeen)
- 4hh to – su 150€
- 4hh pe – su 100€
- 2hh to – su 180€ Kaikki varattu
- 2hh pe – su 120€ Kaikki varattu
- 1hh to – su 210€ Kaikki varattu
- 1hh pe – su 160€ Kaikki varattu
Huoneita erillisillä vuoteilla on rajoitetusti (8 kpl per huonetyyppi)
Nopeimmat varaajat saavat parhaat huoneet
Lisäksi on useita 4 hengen huoneita kerrossängyillä
Lattiamajoitus
Koko ajalta 25€
Tapahtuu erillisissä luokkatiloissa (1 naisille, 1 mielhille)
Varaajan tulee tuoda oma makuualusta, pyyhe ja muut tarvittavat varusteet
Asuntoauto, -vaunu, teltta
Koko ajalta 25€
Huomioitavaa:
- Jatkuvaa sähköä ei voida tarjota
- Septitankin tyhjennys ei ole mahdollista
- Vesi kannettava itse
HUONEVARAUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
2h huoneessa tulee ilmoittaa huonetoverin nimi lomakkeessa
Jos huonetoverin ilmoittautumista ei tule tunnin kuluessa, varaus tulkitaan 4h huonevaraukseksi.
- Hintojen erotusta ei palauteta.
Jos useampi henkilö haluaa samaan 4 hengen huoneeseen, yhden ryhmästä tulee ilmoittaa muiden nimet lomakkeessa
IN ENGLISH
HOW TO SELECT THE LANGUAGE IN REGISTRATION FORM
REGISTRATION
- Every person participating EMC needs to fill the registration form
- The reservation is valid once it is paid.
- The payment must be done right after filling the registration form.
- The registration is binding. The payment is non-refundable in the event of cancellation
- Registration will be closed 18th Aug at 23:00
-
Before filling the form, please read carefully all the information below
Following pictures are to help you in possible payment language issues
HOW THE PRICE IS FORMED?
- All prices are per person
- Total price comes from following parts
- Participation fee
- Accommodation packet
- Meal package
- EMC t-shirt (30€, optional).Must be booked upon registration, not for sale on site
————————————————————
PARTICIPATION FEE
- For whole time 40€
- For 1 day 20€
- For person below 18 years old 5€
————————————————————
MEALS
- Meal packages contain
- Breakfast
- Lunch
- Dinner
- Meal package for 1 day visitor contain lunch and dinner
Prices
-
- from Thu dinner to Sun lunch 120€
- from Fri lunch to Sun lunch 95€
- from Fri dinner to Sun lunch 80€
- Fri and Sat 1 day visitor 60€
- Fri 1 day visitor 30€
- Sat 1 day visitor 30€
————————————————————
ACCOMMODATION
Rooms (bed linen and towel included)
- 4-person room Thu – Sun 150€
- 4-person roon Fri – Sun 100€
- Twin room Thu – Sun 180€ All booked
- Twin room Fri – Sun 120€ All booked
- Single room Thu – Sun 210€ All booked
- Single room Fri – Sun 160€ All booked
————————————————————
Floor accommodation
Whole time 25€
Arranged in separate classrooms, 1 for women and 1 for men
The booker must bring an own sleeping pad, towel and other needed things
Camper, caravan, tent
Whole time 25€
Noteworthy
- Continuous electricity can not be guaranteed
- No possibility for emptying wastewater container
- Water can be self carried from the camp site water distribution using own containers
ROOM RESERVATION RULES
When booking a twin room accommodation it is mandatory to fill the roommate name in the registration form
If the roommate is not registered within 1 hour, the reservation is interpreted as 4-person room reservation
- The price difference is not refundable
In case several people want to stay in same 4-person room, one of them need to tell the roommates names in the registration form
AUF DEUTSCH
ANMELDUNG
- Jeder Teilnehmer füllt das Anmeldeformular separat aus
- Reservierung wird erst nach der Bezahlung gültig
- Die Zahlung muss nach dem Absenden des Formulars unvermittelt stattfinden
- Die Zahlung ist im Falle einer Stornierung nicht erstattungsfähig
- Die Registrierung endet am 18. Juli um 23 Uhr
-
Lesen Sie die Information unten, bevor das Formular ausgefüllt wird
Leider befindet sich kein Anmeldeformular auf Deutsch, weil die Programmabfolge nur finnische und englische Formulare unterstützt.
WORAUS BESTEHT DER TAGUNGSPREIS?
- Alle Preise sind pro Person
- Der Gesamtpreis besteht aus forgenden Faktoren:
- Teilnahmegebühr
- Unterbringunskosten
- Speisepaket
- EMC t-Shirt (freiwillig, 30 Euro, muss beim Anmelden gezahlt werden; kein Verkauf an Ort und Stelle
————————————————————
BETEILIGUNSGEBÜHR
- Ganze Zeit 40 Euro
- 1 Tag 20 Euro
- Teilnehmer unter 18 Jahren 5 Euro
————————————————————
SPEISUNG
- Speisepaket beinhaltet:
- Frühstück
- Luch
- Mittagessen
- Ein-Tag-Teilnehmer erhalten Lunch und Mittagessen
Preise
- Von Lunch am Do. bis Mittagessen am So. 120 Euro
- Von Lunch am Fr. bis Mittagessen am So. 95 Euro
- Von Mittagessen am Fr. bis Lunch am So. 80 Euro
- Tagesbesucher von Fr. bis Sa. 60 Euro
- Tagesbesucher am Sa. 30 Euro
————————————————————
UNTERKUNFT
Zimmer (Preis beinhaltet Bettbezug und Handtuch)
-
4-Personenzimmer von Do. bis So. 150 Euro
- 4-Personenzimmer von Fr. bis So. 100 Euro
- Doppelzimmer von Do. bis So. 180 Euro Alle gebucht
- Doppelzimmer von Fr. bis So. 120 Euro Alle gebucht
- Einzelzimmer vom Do. bis So. 210 Euro Alle gebucht
- Einzelzimmer vom Fr. bis So. 160 Euro Alle gebucht
Zimmer mit separaten Betten gibt es nur begrenzt (8 Zimmer pro Zimmertyp).
Die schnellsten Reservierer bekommen die besten Zimmer.
Überdies gibt es einige 4-Personenzimmer mit Doppelbett.
Bodenübernachtung
Ganze Zeit 25 Euro
Übernachtung in sepraten Klassenzimmern (Frauen und Männer getrennt)
Reservierer sind verpflichtet, eigene Schlafmatten, Handtücher und andere Bedarfsartikel mitzubringen
Wohnwagen, Wohnanhänger, Zelt
Ganze Zeit 25 Euro
Merke!
- Strom für den ganzen Aufenthalt kann nicht garantiert werden
- Entleerung der Fäkalientanks ist nicht möglich.
- Wasser muss selbst hineingebracht werden
REGELN BEZÜGLICH DER ZIMMERRESERVIERUNG
Beim Zimmer für zwei Personen muss der Name des Partners bzw. der Partnerin im Formular angegeben werden.
Verfolgt die Anmeldung des Partners/ der Partnerin in einer Stunde nicht, wird die Reservierung als 4-Zimmerreservierung ausgelegt.
- Die Preisdifferenz wird nicht erstattet
Wollen mehrere Personen ein 4-Personenzimmer für sich alleine haben, ist einer der Gruppe verpflichtet, die Namen der anderen im Anmeldeformular anzugeben.
1 hengen huone
Single room
Einzelzimmer
Chambre 1 personne
2 hengen huone
Twin room
Doppelzimmer
Chambre 2 personnes
4 hengen huone kerrossängyillä
4-person room with bunk beds
4-Personen-Zimmer mit Etagenbetten
Chambre 4 personnes avec lits superposés
EMC T-paita
EMC T-Shirt
EN FRANÇAIS
INSCRIPTION
- Chaque participant doit remplir un formulaire d’inscription individuel
- La réservation est validée dès réception du paiement
- Le paiement est effectué immédiatement après l’envoi du formulaire
- L’inscription est ferme et définitive
- Fin des inscriptions le 18.7. à 23h
- Veuillez lire les informations ci-dessous avant de remplir le formulaire
Malheureusement, il n’existe pas de formulaire d’inscription en français, car le programme ne prend en charge que les formulaires en finnois et en anglais
COMMENT LE PRIX EST-IL CALCULÉ ?
- Tous les prix sont par personne
- Le prix total comprend :
- Frais de participation
- Forfait hébergement
- Forfait repas
- T-shirt EMC (en option, 30 €, réservation obligatoire lors de l’inscription, non disponible sur place)
————————————————————
FRAIS DE PARTICIPATION
- 40 € pour toute la durée
- 20 € pour 1 jour
- 5 € pour les moins de 18 ans
————————————————————
MANGER
- Les forfaits repas comprennent :
- Petit-déjeuner
- Déjeuner
- Dîner
- Les forfaits repas pour les visiteurs d’un jour comprennent: déjeuner et dîner
Tarifs
- Du jeudi dîner au dimanche déjeuner: 120 €
- Du vendredi déjeuner au dimanche déjeuner: 95 €
- Du vendredi dîner au dimanche déjeuner: 80 €
- Vendredi et samedi pour un visiteur d’un jour: 60 €
- Vendredi pour un visiteur d’un jour: 30 €
- Samedi pour un visiteur d’un jour: 30 €
————————————————————
HÉBERGEMENT
Chambres (les draps et les serviettes sont fournis)
- 4 personnes jeu. – dim. 150 €
- 4 personnes ven. – dim. 100 €
- 2 personnes jeu. – dim. 180 € Tous réservés
- 2 personnes ven. – dim. 120 € Tous réservés
- 1 personne jeu. – dim. 210 € Tous réservés
- 1 personne ven. – dim. 160 € Tous réservés
Nombre limité de chambres avec lits séparés (8 par type de chambre)
Les meilleures chambres sont attribuées aux personnes réservant le plus rapidement
Il y a également plusieurs chambres quadruples avec lits superposés
Hébergement au sol
25 € pour tout le temps
Se déroule dans les salles de classe séparées (1 pour les femmes, 1 pour les hommes)
Le participant doit apporter son propre matelas, sa serviette et tout autre équipement nécessaire
Camping-car, caravane, tente
25 € pour tout le temps
À noter:
- L’électricité continue n’est pas disponible
- Il est impossible de vider la fosse septique
- Vous devez porter l’eau vous-même
RÈGLES DE RÉSERVATION DE CHAMBRES
Pour une chambre de 2 personnes, le nom du colocataire doit être indiqué sur le formulaire
Si votre colocataire ne se manifeste pas dans l’heure, la réservation sera automatiquement considérée comme une réservation d’une chambre pour 4 personnes
- La différence de prix ne sera pas remboursée
Si plusieurs personnes souhaitent séjourner dans la même chambre de 4 personnes, l’un d’entre elles doit informer les noms des autres sur le formulaire
EN ESPAÑOL
REGISTRO
- Cada participante deberá completar un formulario de inscripción por separado
- La reserva se hace efectiva en el momento del pago
- El pago se realiza inmediatamente después de enviar el formulario
- La inscripción es vinculante. Si un participante cancela su inscripción, no se reembolsará el dinero
- Las inscripciones finalizan el 18 de julio a las 23h
- Por favor, lea la siguiente información antes de completar el formulario
Lamentablemente, no hay un formulario de registro en español, ya que el programa solo admite formularios en finlandés e inglés
¿CÓMO SE DETERMINA EL PRECIO?
- Todos los precios son por persona
- El precio total se compone de lo siguiente:
- Cuota de participación
- Paquete de alojamiento
- Paquete de comida
- Camiseta EMC (opcional, 30€, se debe reservar en el momento de la inscripción, no se vende en el recinto)
————————————————————
CUOTA DE PARTICIPACIÓN
- 40€ para todo el periodo
- 20€ por 1 día
- menores de 18 años 5€
————————————————————
COMIENDO
- Los paquetes de comida incluyen:
- Desayuno
- Almuerzo
- Cena
- Los paquetes de excursiones de un día incluyen almuerzo y cena
Arancel
- Cena del jueves a comida del domingo 120€
- Almuerzo de viernes a domingo 95€
- Cena del viernes a comida del domingo 80€
- Visitante de día viernes – sábado 60€
- Visitante de día viernes 30€
- Visitante del día sábado 30€
————————————————————
ALOJAMIENTO
Habitaciones (incluye sábanas y toallas)
- Alojamiento en habitacion cuadruble Jue – Dom 150€
- Alojamiento en habitacion cuadruble Vie – Dom 100€
- Habitación doble Jue – Dom 180€ Todo reservado
- Habitación doble Vie – Dom 120€ Todo reservado
- Habitación individual Jue – Dom 210€ Todo reservado
- Habitación individual Vie – Dom 160€ Todo reservado
Hay un número limitado de habitaciones con camas separadas (8 por tipo de habitación)
Los que reservan más rápido consiguen las mejores habitaciones
También hay varias habitaciones para 4 personas con literas
Alojamiento en planta
25€ para todo el periodo
Se lleva a cabo en aulas separadas (1 para mujeres, 1 para hombres)
Se lleva a cabo en aulas separadas (1 para mujeres, 1 para hombres)
Autocaravana, caravana, tienda de campaña
25€ para todo el period
Tenga en cuenta:
- No se puede suministrar electricidad continua
- No es posible vaciar el tanque séptico
- Agua para llevar
————————————————————
REGLAS DE RESERVA DE HABITACIONES
En una habitación de 2 personas, el nombre del compañero de habitación debe constar en el formulario
Si el compañero de habitación no se registra en el plazo de una hora, la reserva se interpretará como una reserva de habitación para 4 personas
- La diferencia de precio no es reembolsable
Si más de una persona desea alojarse en la misma habitación para 4 personas, uno del grupo debe proporcionar los nombres de los demás en el formulario